Ni vet hur det brukar gå, visst?
Jag lovade mig själv att inte göra en massa saker.
Jag fick göra det mesta för att bli hög
men jag lovade mig själv att aldrig hora.
Men när jag började hora...
tänkte jag: ''Det var inte så farligt. Jag fortsätter ett tag
''men jag måste sätta upp nya regler.
''Alltid använda kondom, aldrig ha sex
''med mer än en kille i taget'' och
Jag intalade mig att det fanns vissa saker
som jag aldrig skulle göra.
Men ni fattar vad min sjukdom gjorde med reglerna?
Ja, allt som man lovar att inte göra för att kunna bli hög
det är liksom listan över allt som man är beredd att göra
så snart missbrukaren inom en ber om det.
Den subban vill ha ihjäl mig.
Så är det.
På väg hit idag sa hon åt mig att strunta i det.
Hon sa att jag klarade mig bra på gatan och inte hade några problem.
Jag är nästan färdig.
Tack för att ni lyssnade på mig.
Amen.
Tack för att du berättade, Dee-Dee.
Det är alltid upplyftande.
Vi blev färdiga lite tidigare.
Vill någon annan berätta något?
Vad säger du, Bubs? Det var länge sen sist.
Upp med dig!
Kom igen, Bubs.
Okej, Bubbles.
Hej...
- Ni känner ju mig. - Hej, Bubs.
- Bubs. Bubbles. - Läget, Bubbles?
- Jag är en tacksam missbrukare. - Hej, Bubbles.
Jag har varit ren i 15 månader på torsdag.
Det är mitt rekord.
Jag...
Kom igen!
Jag var alltid stenad. Jag älskade att vara stenad.
Ni såg mig stå på Monroe och Fayette
i pundarposen.
Jag såg ut så här.
Jag kom ur det och reste på mig.
Jag insåg att folk behandlade mig som en lyktstolpe.
De hängde upp lappar och sånt på mig.
På vintern hängde ungarna julgranskulor på mig.
På sommaren tog de mig till parken.
Där fick jag agera fågelskrämma.
Att bli hög var det bästa jag visste.
Det gick så långt...
Jag klarar inte riktigt av att prata om det här just nu.
Fortsätt komma hit, Bubs.
Tack, Bubs. Tack för att du ville berätta.
Finns det någon annan som har lust att berätta?
Marvin?
''Men det här är inte Aruba, subba.'' -Bunk
Det är lugnt här uppe.
Har du räkenskaperna från Bank of America?
Den där högen.
Han påstår sig samla in pengar till ett basketprojekt
eller ett dagcenter.
Pengarna rullar in och pengarna rullar ut.
Men ingen basket och inget dagcenter.
Säg att vi tar Clay Davis och han börjar snacka...
- Då ger han oss skjuts. - Vart?
Om Clay stjäl från sin egen ideella...
Det blir ett lätt fall för oss med alla papper som vi har.
Det är ren stöld som kanske ger nån skatteutgift.
Men alla papper här pekar på större summor.
Pengar som inte syns i finansrapporten.
Jag gissar att Clay Davis känner till det.
Jag vet inte. Jag föredrar att patrullera.
Sitter du hellre i en skåpbil dagarna i ända
i väntan på att få haffa några smålangare?
Är det vad du försöker säga?
Det här fallet kan peka ut vem som tjänar pengar
på misären och bedrägeriet.
Du kan visa vilken väg pengarna tar
och hur vi alla är skyldiga.
Ett fall som ger skjuts i karriären?
Jag skulle dö lycklig.
Men jag undrar ändå vad Marlo sysslar med i denna stund.
Han firar väl.
Ja, men tar de fortfarande bilder?
Nej, inte längre.
Vi tog hand om grejen på Eastside. De är inte efter mig.
Snoop har hållit koll hela veckan.
Det är lugnt. Varken bilar, skåpbilar eller helikoptrar.
Monk kollade efter påfyllningen. lnga problem.
- Vi tröttade väl ut dem. - Men kamerorna, då?
Det är lugnt sen vi tog bort kamerorna på det där stället.
Och nattvakten har inte heller sett något.
Det är ingen fara så länge vi rör på oss.
Då fortsätter vi.
Hon har inte jobbat på flera månader. Det kliar i fingrarna.
Ja, för fan.
Det är så jävla mycket snack.
Vi måste sluta snacka så mycket skit.
Okej, först och främst
går vi efter Webster Franklins gäng.
Vi gav dem chansen, men han nappade inte.
Vi slår till mot hans gata tills han faller.
Så ska det låta.
Sen får June Bug stå upp för sitt skitsnack.
Han fick sin dödsdom när han öppnade käften. Han vet inte om det bara.
Och jag vill sätta dit den där jäveln.
Han tog mina pengar och alla vet det.
Han måste bort.
Omar drog sig tillbaka och försvann.
- Söderut, har jag hört. - Då får han dyka upp igen.
- Okej. - Visst.
Vi måste styra upp skiten,
men han kommer att gå fram lika hårt som vi.
Joe och de andra sa att vi skulle skita i det.
Kronan är inte värd mycket
om han som bär den hela tiden blir bestulen på den.
Det borde Joe veta.
Låt honom komma bara.
Hur gick det med grejen på Jessup?
Ditt namn står på listan.
Du kan gå dit när som helst. lnga problem.
Här är han.
Hörrni!
Det är dags att arbeta för lönen.
Tjena, Walon.
Då sa jag: ''Vad i helvete? Vad ser jag ut som?''
Du började ju så bra.
- Vad menar du? - Det du sa om att stå i pundarposen.
Varför fortsatte du inte?
Man får höra en massa kul där inne.
Folk som driver med sina misstag för att få de andra att skratta.
Men mellan alla skämt kommer en hel del sanningar fram.
Som tjejen som gick upp, hon höll ju på att dö.
Ja.
Ett ögonblick trodde jag att du skulle gå upp
och berätta om Sherrod.
''En genomgripande och oförskräckt moralisk självrannsakan.'' Så står det.
Jag vill inte höra. Jag lever med det dagligen.
Du måste få ut det för att kunna gå vidare.
Som din fadder säger jag: Du måste släppa det.
Jag har inte missat ett enda möte.
Jag pratar inte om mötena.
Jag pratar om vart du går efter mötena.
Jag pratar om vad du gör, vad du tänker och känner.
Jag känner ingenting.
Det har aldrig varit ditt problem.
lnte ens när du pundade var det ditt problem.
Det vore jävligt synd att göra det till ett problem nu.
Så Carcetti ville vara snäll mot oss?
Han tillåter alltså jobb på sidan om?
Ja, till och med jag måste väl hitta ett hederligt jobb.
Det går ju inte att tjäna pengar som polis.
Det är helt uppenbart.
Vad kan du jobba som?
Bortsett från det.
Jag ligger bra till på ett 8-16-jobb
i Friedmans juvelbutik utanför Reisterstown.
20 dollar i timmen.
Stå och hänga bland glitter och få betalt för det.
Arbete dödar och svälter.
Vad är det för skitsnack?
Något från i natt eller i morse?
Ja, nattskiftet tog någon.
- Är det uppklarat? - Nej.
Knivslagsmål i Curtis Bay. Fahlteich är på bårhuset nu.
En lugn natt.
Det händer nog något snart.
Marlo Stanfield-fallet ligger ju inte på vårt skrivbord längre.
Det var inte jag som ville lägga ner utredningen, Jimmy.
Det beslutet kom från ditt håll.
Ja, men statsåklagaren hade väl inga invändningar?
Och ingen invände när Chris och Snoop
fick anklagelserna för vapeninnehav uppskjutna.
Det är pro forma på Calvert Street. Det vet du.
''Pro forma'' på latin
betyder advokater som runkar av varandra.
Såna är reglerna, Jimmy.
Det finns inga jävla regler.
Det var för fan redan uppgjort.
Mina herrar.
Varför hackar du på Ronnie? Det är inte hon som är problemet.
Jag är less på att folk kör med mig.
Jag funderar på att jobba extra
i den där flådiga cigarrbutiken på Baltimore Street.
Och vad ska du göra? Vara indianen utanför?
Jag skalperar gärna din röv, idiot.
Uppfattat.
Vems tur är det?
Jaså, nu bryr du dig när det inte är din tur att bry dig.
Vilken surpuppa han är i dag.
Jag är orolig för honom.
Goda nyheter för en gångs skull. Tredjeklassarnas provresultat
har ökat med femton poäng.
Och det kostade mig 54 miljoner?
Det funkar i kampanjen. Femton är en bra siffra.
Minsta lilla resultathöjning måste jag använda.
Jag kan fan i mig inte använda brottsstatistiken.
Burrell sa att nedgången inte var tvåsiffrig.
Troligen bara en liten minskning.
Stan kommer att svälta tills vi har återintagit statshuset.
Om jag kommer till Annapolis kommer den som blir borgmästare -
Bond, Campbell eller någon annan -
att lyckas bättre med det.
Det blir inte Nerese om hon fortsätter på samma sätt.
Sun var inte snäll mot henne.
Ja, hon hävdar att fastighetsmutan var en rest från förra styrelsen.
Kanske det, men hon har också tagit emot pengar.
Hon kommer att kosta dig väljare.
Såna som inte vill se dig som guvernör
om det betyder att Nerese tar över som borgmästare. Hon gör dig svag.
Vad exakt försvagar guvernören?
Han framstod som en grinolle efter utfallet mot Olesker.
Paranoid också.
Misslyckandet med spelmaskinerna, då?
Om demokraterna styr förväntas en republikansk guvernör ta nederlagen.
Dessutom är väljarna splittrade om legaliseringen av spelmaskiner.
Det måste slå mot honom direkt.
Jag ska höra vad grabbarna i PG County säger i kväll.
Jag ska äta middag med Steny, Miller och Maloney i Upper Marlboro.
- Vilket påminner mig om... - Jen väntar.
Verkar det inte lite klent
att ställa upp i guvernörsvalet två år in på en fyraårsperiod?
Allt är klent.
Hela världen putsar skit men kallar det guld.
Så Somerville fortsätter ställa följdfrågor till Tommy.
Redaktören vill att han ska ställa fler och fler frågor.
Somerville knackar på Tommys dörr, skyller på tidningen
och säger: ''Ursäkta borgmästaren, men tidningen undrar...''
- Jag vet hur det slutar. - Tre-fyra gånger.
''Tidningen undrar... Ursäkta borgmästaren
''men tidningen undrar.''
Så till slut tittar Tommy D'Alesandro
upp från sin tidning och säger...
''Min tidning här säger åt din tidning att dra åt helvete.''
- Var det verkligen så? - Förstör det inte genom att kolla fakta.
Vad kommer min favoritreporter med åt sin favoritredaktör i dag?
Hjärtekrossare från Eastside.
Skötsam ensamstående fyrabarnsmor dog av allergi mot blåkrabba.
Hon åt det ofta men föll ihop över en tallrik krabbkött.
Hon konstaterades död en timme senare.
Systern tänker inrätta en fond för barnen.
lntervju med hela familjen, foton och allt.
Duktigt gjort.
Komplettera med något medicinskt om gifter i skaldjur.
- Ökad förekomst och sån skit. - Visst.
Har ni tänkt på att det alltid är fyrabarnsmödrar som råkar illa ut?
Mord, smitningsolyckor, radhusbränder,
lurade av bigamister.
Det är hårt att vara fyrabarnsmor.
Oskyldig åskådare har de värre. De drar alltid det kortaste strået.
Det finns inte så många kvar.
lnte så mycket oskuld heller för den delen.
Antalet ståtliga blondiner har också minskat.
Det skrivs inget om ståtliga blondiner längre.
lnte om yppiga blondiner heller.
Det är en utdöende ras.
Vad ska du göra nu?
Möte om skolprojekt.
Mr Whiting jobbar på sitt Pulitzerpris.
Nu har jag nog sett allt.
Kunde du inte ha tagit en taxi?
Om de jävlarna stod för kostnaden hade jag gjort det.
Mordroteln kan alltså inte fixa bilar.
Vi har bara två fungerande patruller nu.
Den ena var på bårhuset med Fahlteich, den andra på ett nytt fall.
Herregud, vilket skämt.
67-årig kvinna, fyrabarnsmor, mormor och farmor,
ensamstående.
Grannen hade inte sett henne på två dagar och ringde.
- lnbrott uteslutet. - Var du först på plats?
Jag fick sparka in bakdörren.
- Har du ringt kriminalteknikerna? - Vi står i kö.
Dagens kö?
Är det lika illa med kriminalteknikerna? De har skurit ner på allt.
Hon kan ha legat här ett par dygn.
Om det hade varit varmare hade hon svällt upp.
Det är antagligen en naturlig död.
Men jag gillade inte sättet som hon låg på med kudden.
Ja, hon dog nog i sömnen.
Har du vaknat med en kudde över ansiktet?
Vissa bakismorgnar lägger jag kudden över ansiktet
för att slippa ljuset och huvudvärken.
Jag brukar bara kräkas ett par gånger och åka till jobbet.
Som man gör i västra distriktet.
Ordet som jag tänker på är ''dickenskt''.
Vi vill skildra vilka dickenska liv stadsbarn lever
och sen klart och tydligt visa
hur skolsystemet har svikit dem.
Jag försvarar inte skolsystemet med det är många som har svikit dem.
De marginaliserades långt innan de klev in i ett klassrum.
Vi måste se vilka ungar det handlar om,
se på föräldrarna - eller avsaknaden av dem,
drogkulturen, hur rika dessa stadsdelar är.
Men skolorna är mer konkreta.
Visst kan vi angripa skolorna i stan.
De förtjänar lite stryk då och då
Men då blir vi lika oviktiga för barnen som skolorna är.
Det är som att stå i hörnet på ett tak
och visa att ett par takpannor har lossnat
fast en orkan redan har ödelagt resten av huset.
Man behöver inte veta sammanhanget för att undersöka ett klassrum.
lnte? Sammanhang behöver man vad man än ska undersöka.
Nej. Scott är inne på rätt linje.
Vi måste begränsa oss och inte fastna i detaljer.
För att tackla problemet eller vinna priser?
Vad är det vi sysslar med här?
Gus, jag är medveten om problemen.
Min hustru jobbar ideellt på en skola i stan.
Jag vill rikta in mig på det handgripliga.
Problem och lösningar som kan värderas.
Det handlar mer om inlärningsproblem än om materialbrist
- och icke-fungerande byråkrati. - Men vem kommer att läsa det?
Vad handlar det om i korta ordalag?
Och budgeten?
Johnny kan inte skriva för Johnny har ingen penna.
Augustus, jag är inte så godtrogen som du verkar tro.
Vad är du ute efter? Ett utbildnings- projekt eller en massa ursäkter?
Jag vill inte ha en vag specifikation av våra samhällsproblem.
Låter man allt vara har man till slut ingenting.
Jag tror att skolan är redo att utforskas
och Scott kan vara rätt man att leda förändringsarbetet.
Du retar bara upp mig.
ln med dig annars åker du på stryk.
ln med dig, din dumskalle. Raska på.
Treena!
Treena, vänta på mig. Jag kommer.
Och du stannar där. Gå ingenstans.
Kom igen, tjejen.
Wooton, har du lämnat in siffrorna för hamngrejen än?
Fan, det glömde jag. Vill du ha...
- Ge mig dem så gör jag det. - Totalt tappar cargo 12 punkter
men ro-ro cargo ökade med 6,4 % förra året.
Okej, ner 12. Ro-ro upp 6,4. Tack.
Chefen är alldeles bakom dig.
- Whiting? - Värre. Klebanow.
Augustus.
Vem tar säsongspremiären i morgon? lnte sportgrejen utan den i färg.
Luxenberg valde McGuire.
Scott skulle nog göra ett utmärkt jobb med artikeln i färg.
Det är bättre med någon rutinerad
som aldrig i livet skulle missa Orioles säsongspremiär.
Någon som utstrålar baseboll.
Du bestämmer.
Scott, gör ditt bästa,
lika bra som Preakness-jobbet i fjol.
- Lycka till. - Tack.
Fan.
- Vad är det? - Det är inget. Somna om.
- Cityredaktionen. - Hej, Spry. Det är jag.
Är nattkillen kvar vid redaktionsbordet?
Absolut. Har du några ändringar?
Ja, jag vill bara kolla upp hamngrejen.
Jag kan ha kastat om siffrorna.
Andy, kan jag få tillbaka hamngrejen?
Visst.
Vi hinner, vad gäller det?
Någonstans i extramaterialet
finns ett diagram över transporternas utveckling.
- Ro-ro, cargo... - Läs upp det för mig.
Cargo ner 12 % , ro-ro upp 6,4.
En tolvprocentig nedgång och en ökning med 6,4 på ro-ro?
Precis.
Jag vaknade upp i ett svettbad i tron att jag hade strulat till det. Är du säker?
Du drabbades av en vanlig deadlinemardröm utan anledning.
Du kan visst det här bättre än du trodde.
Det verkar så.
- Tack, Jay. - lngen orsak. God natt.
Och maken tänker ''jösses''. Polisen dyker upp utanför hans hus
och säger: ''Angående den ukrainska kvinnan du gifte dig med
''A: Hon är död. B: Hon har en guldfärgad Mercedes.''
Hur länge till dröjer det?
Ett tag till. Jag har händerna fulla.
Jag går och äter frukost på andra sidan gatan.
- Det finns bara ett sätt att avgöra det. - Skitsnack!
Det är inte mord. Han tog en överdos.
Vi hittade hans grejer på badrumsgolvet
och hans flickvän som larmade sa att de brukade ta droger.
Även om provresultaten visar på heroin
är det inte dödsorsaken.
Jag har hittat blödningar och blåmärken runt halsen.
Min preliminära slutsats är mord genom strypning.
Okej. Då får jag väl ta hit det jävla vårdbiträdet
så får han förklara det för dig. Jag menar allvar.
Jag åker till Dundalk och släpar hit honom
så att du får höra honom säga det. Det här är inget mord.
Hej, Jimmy.
Nancy, hur är läget?
- Jag hörde att du löste mord igen. - Ja.
- Hur är livet i ert county? - Värre för varje år.
Ni håller ju inte skiten på er sida.
Varför är Kevin så arg?
En ny läkare lade sig i och kallade det mord.
Det är det inte, men jag förstår varför hon misstänker strypning.
Snubben har ett brutet tungben och blödningar i båda ögonen.
Det är något sjukt.
Om jag inte hade sett det hade jag inte trott på det.
Allt skedde när han redan var död.
Han tar en speedball och tuppar av,
ramlar mellan toan och badkaret
och blir ordentligt fastkilad.
Jag skulle aldrig kunna hitta på något sånt.
Läkarna kommer och dödförklarar honom på plats.
Men de måste ta tag runt halsen för att kunna bända loss honom.
Vi såg dem göra det.
Dr Dundalk och bårhuskillen tar tag i halsen och börja rycka.
De får loss honom och sen tror folk här att han är strypt.
Ser de inte att det hände när han redan var död?
lnte när det har skett så nyligen.
Om man tar i för hårt kan man orsaka blödningar,
bryta tungbenet och göra blåmärken
även om han redan är död.
Det var som fan.
lnfante kommer att bli vansinnig
om han inte lyckas övertyga dem att det inte är mord.
Antingen det eller så åtalar han vårdbiträdet.
Vill du äta frukost på stället mittemot?
- Bjuder du, sailor? - Vi drar.
Nummer två.
Överraskad?
Min polare Sergei tyckte att vi skulle snacka först.
Snacka om vad?
Det är upp till dig, grabben.
Vill du göra affärer med ryssarna
måste du snacka med mig först.
- Jaså? - Så är det.
På det här stället har jag vad man kan kalla...
pondus.
Alla ber mig om hjälp och goda råd
och all möjlig skit.
Sergei kom till mig häromdagen och sa att Marlo,
som han inte ens känner, skulle skicka honom pengar
för att hamna på besökslistan.
Så han frågade mig om jag kände Marlo.
Jag svarade: ''Ja, för fan. Jag känner Marlo väl.''
På Westside känner ju alla varandra.
Jag kan hjälpa dig återfå talförmågan.
Du vill ha tag på ryssen så att du får en länk till hans folk.
Du vill ha tag på grekjävlarna
för att kunna stänga ute Proposition Joe
och de andra jävlarna på Eastside från handeln.
Du har näsa för affärer.
Det är så här det går till liksom.
Jag är på din sida helt och fullt.
Westside måste hålla ihop.
Allt snack om att du gick emot mig.
Vi glömmer och går vidare och skiter i Eastsidejävlarna.
Det är så jag känner.
Jag känner bara kärlek för Westsidegänget.
Bara kärlek.
Men självklart...
så måste jag få min del av kakan.
Jag tänkte väl det.
Om du skickar hundratusen till min syster,
är det inte min nuna du ser nästa gång du kommer till Jessup.
Lita på det.
Hundratusen alltså?
Hur är det annars?
Samma gamla.
Som alltid.
Det gör de inte alls. Du hittar bara på.
- Jag letade efter dig, Jimmy. - Tjena.
Det här är Nancy Porter.
- Lester Freamon. - Trevligt att träffas.
Tack för frukosten.
Vi ses där nere.
Jag tillbringade hela natten på tomten på McCulloh Street.
- Kom de tillbaka? - Ja, två gånger.
En gång tidigt på kvällen och sen igen efter tre.
De börjar bli slarviga. De tror nog att vi har släppt taget.
Några dolda mikrofoner, små övervakningskameror
och lite arbetstid. Två veckor, högst tre.
Det är allt som krävs för att lösa fallet.
Daniels går inte med på det. På den punkten var han tydlig.
Vi får vända oss till någon annan.
Nummer 21 på högerfältet, Nick Markakis.
Ska du gå på matchen? Är du gammal O-supporter?
Jag struntar faktiskt i säsongspremiären.
Bud Selig och Barry Bonds har förstört hela nöjet med baseboll.
- Har tid att prata? - Jag har bråttom.
Hur kan ni stödja en sport vars styrelse försvarar en lockout
och ställer in världscupen?
Hur länge har du varit O-supporter?
Jag har alltid hejat på Cubs, men min son gillar dem...
Han tog steroider och förstörde det sista av basebollens trovärdighet.
Sen bara försvann han.
Är du en Orioles-supporter?
Är det inte spännande med säsongspremiären?
Baseboll är skit!
Jordnötter! Köp jordnötter!
Baltimores katolska hjälparbetare
51 , 52, 53.
Hej, Bubs. Läget? Du kan sätta dig på andra sidan.
Tack!
Gråt inte. Ta inte min mat.
Då får du smäll av mamma.
Behöver du hjälp med något?
Sånt sysslar vi inte med här.
l vårt hus slår man ingen, speciellt inte barn.
Är det uppfattat?
Ursäkta förseningen. Trafiken var mardrömslik.
Mycket lustigt. Tror du inte att jag har...
Jag fattar, dynghögar.
Dra åt helvete båda två!
Ett par år till av sånt här så får ni patrullera.
Varför inte sköta det på vuxet vis på mitt kontor?
Måste du fortfarande skriva in dig på Woodlawn?
Vem har ni dissat nu?
Vi filar på ett fall som cheferna la ner.
- Vad gäller det? - Liken i ödehusen.
La de ner det?
Herregud. Är inte 22 mord tillräckligt?
lnte nu längre.
Ni jobbade på det i över ett år. Hur långt kom ni?
För långt för att lägga av.
Känner du till Marlo Stanfield, Chris Partlow, Snoop Pearson?
De låter bekanta.
Vi hade ingen teknisk bevisning,
inga vittnen, inget som räcker till mordåtal
så vi rättade in oss i ledet och låg lågt i ett år.
- Har ni någon plan? - Ja, den är bra.
Två-tre veckor med bra FBl-kameror och avlyssning,
kanske ett halvt dussin agenter...
Som vi sa till er när utredningen avbröts
så sysslar vi inte med knarkhistorier i ghettot längre.
Vi håller mest på med antiterrorism och politiska grejer.
Vi har redan gjort fältarbetet.
Ge oss två-tre veckor så får ni stora rubriker.
FBl-idioter gillar ju rubriker.
Jag gör ett försök.
- Jag tänkte köra härifrån nu. - Okej.
Om blodiglarna tillåter det?
Välkomna till Camden Yards.
Som vi nyss meddelade vet Orioles...
Jag har heta grejer på gång.
Vänta. Kom hit och berätta så att jag kan budgetera för det.
Utanför stadion sitter det en unge i rullstol
som vill gå på matchen
men han har inte råd att köpa en biljett svart.
Det låter bra. Några bilder?
Fotokillarna sa att de var upptagna med matchen
Det här är din grej i färg.
Du måste ha en bild av ungen om han är själva grejen.
- Kan vi skicka någon nu? - Det borde gå.
- Han har väl stuckit, men försök. - Fan.
- Hur gammal är han? - Tretton.
Var var föräldrarna, och varför var han inte i skolan?
Här? Han skolkade väl.
- Var är föräldrarna? - Båda är döda. Jag skämtar inte.
- Han bor hos fastern i West Baltimore. - Varför sitter han i rullstol?
Han sköts av misstag. Det var lite oklart.
Vet du när det hände?
Han ville inte berätta så mycket.
Jag fick faktiskt bara veta hans smeknamn.
Jag måste börja skriva om jag ska hinna.
Okej, skriv det i Metro Write så att jag kan kolla på det.
Scott, vad var hans smeknamn?
- E.J. - E.J.
Jane, kom hit ett tag.
Kolla de senaste tre årens klipp.
Sök efter en grabb som har träffats av en förlupen kula.
Han är 13 år nu och kallas E.J. Det kan vara hans initialer.
Varför är han intressant?
Han utgör huvudartikeln om säsongspremiären. Jag vill ha en bild.
Hoppas inte på för mycket.
Vilket jävla fall.
Det skulle verkligen behöva hjälp.
- Förlåt att jag är sen. - Något på gång?
- Bara det vanliga. Allt väl? - Ja.
Funkar det jobbar vi som i en spiral.
Vi börjar utifrån, jobbar oss inåt
och samlar på oss allt vi kan innan vi går på Clay och hans närmaste.
Tror du att Clay anar något om åtalet?
Clay Davis har väntat på det här hela sitt liv.
Det är klart att han vet.
Ert folk lägger sig i mina grejer!
Det är inte FBl, inte polisen i Annapolis
utan idioter från min stad!
Jag är bakbunden i den här frågan, Clayton.
Vi har en ny borgmästare och en ny statsåklagare.
Jag gör ett herrans jobb för dig, Erv. Det vet du.
Vem fick löneförhöjningen genom stadsfullmäktige?
Det räckte till en ny uteterrass
men inte till att ersätta dig med Pittsburghsnubben.
Jag önskar att jag kunde göra något.
Men med Carcetti med i bilden har vi blickarna på oss.
De håller koll på mig nu.
Du är väl fortfarande polischef?
Ja, men allt är annorlunda nu.
Vem bestämmer om inte du gör det?
l det här fallet måste jag gå via Daniels, han är Carcettis man.
Det här är åtalsjuryns utredning för guds skull!
Vi kan båda åtalas för hindrande av rättvisans gång.
För helvete, Erv.
Jag ställde upp för dig. Hur kan du göra så här mot mig?
Clay, varken jag eller någon annan kan göra det.
Du tror att jag är utspelad, eller hur?
Du tror att jag är slut.
Otacksamma jävlar som ni tror att ni bara kan kasta mig överbord.
- Clay. - Bra!
Jag glömmer inte det här, Erv.
Jag kommer att minnas det här.
Var Clay här och gnällde?
Som om jag skulle kunna reda upp i den här röran.
Är det där...
Ja, direkt från informationsavdelningen.
Det där är de förvrängda siffrorna.
Om stadshuset vill ha riktiga siffror kan vi inte göra mer.
Vad fan ska vi säga till borgmästaren?
Jag satt där en halvtimme med honom och assistenten.
Han vet vad han säger nej till.
- Men hur i helvete... - Det är privat, Jimmy.
Någon i stadshuset har retat upp statsåklagaren ordentligt.
- Skojar du? - Nej, och inte nog med det.
Säg åt Lester att jag försöker ta reda på vad problemet är.
Just nu kan ni glömma att lösa det här fallet.
Federala narkotikapolisen och vapenbyrån, tullen - ingen välkomnar er.
lnte ens fiske- och viltbyrån skulle ställa upp.
Tyvärr.
Ungen har gått upp i rök.
De fick ett foto för att kunna spåra honom. lnget.
- Han måste ha stuckit. - Okej.
Vi har alltså en fattig svart grabb i rullstol utan biljett.
Han tar sig på egen hand från West Baltimore till...
till ''skuggan av den enorma tegelstadion Oriole Park
''och hör publikens rop som ett eko av matchen.''
Vi lyfter alltså fram en 13-åring som kallar sig E.J.
och inte uppger sitt namn eftersom han skolkade.
Han är föräldralös och bor hos sin faster.
Jag påstår inte att det är påhittat
men för fan, Scott, som redaktör
behöver jag lite mer att gå på om det här ska hålla.
Jag gillar inte din antydan.
Jag antyder ingenting. Jag står på din sida.
Men vår standard måste vara...
Scott, jag blev just klar med din artikel.
lntressant läsning. Jag sätter den på ettan.
Du har verkligen lyckats fånga stadens två olika sidor
i en högst läsvärd berättelse. Jag har inget att anmärka på.
Tack, men jag tror inte att alla är lika entusiastiska.
Jim, bekymrar det inte dig alls
att vi inte ens har grabbens efternamn?
Jag trodde att vi skulle hålla...
Det är visserligen inget drömläge,
men pojkens motvillighet att uppge sitt efternamn
beror uppenbarligen på hans rädsla att bli påkommen som skolkare.
Har du något att invända?
Ja, på sätt och vis. Jag menar bara att vår standard...
Jag tror att vi står på fast mark.
Uppfattat.
Chefen bestämmer. Du kan gå.
Tack, Scott.
Websters butik ligger där borta.
Så här gör vi: Jag kör förbi' , sen hoppar ni ut och skjuter.
Döda alla ni kan.
Ska vi göra som på västkusten?
Vad sa du?
Köra förbi och skjuta. Det är ju så de gör.
De dödar snubbar utan att stanna.
Precis som i ''Boyz N The Hood''.
Den var grym.
Varsågod.
Jag var inte ens nära att träffa någon.
Han är slut.
Ät helvete med västkusten.
Här i Baltimore skjuter vi för att träffa.
Han lämnar två dussin lik utspridda över stan
och ingen bryr sig.
Det beror på offren.
Sant.
Man kan komma långt på att skjuta svarta i det här landet.
Särskilt unga killar.
Mindre allvarliga mord.
Om Marlo hade dödat vita kvinnor...
Vita barn.
Turister.
Vit före detta hejaklacksledare på semester i Aruba saknas.
Det här är inte Aruba.
Om 300 vita hade dödats varje år i den här stan, tror du inte
att de skulle ha satt in flygvapnets elitstyrka då?
Lägg av.
Vi måste få igång dem på något sätt.
Tänk, Jimmy. Du är klassens ljushuvud.
Försök komma på något i den här usla stan.
Är inte han gift numera?
Redigerade du artikeln om säsongspremiären?
Whiting godkände den innan jag hann korra den.
Störde det dig att vi inte har hans fullständiga namn?
Ja, Rebecca, det störde mig.
lnga såna svar.
Whiting tyckte inte att det var ett problem.
Och inga foton på grabben?
lnte ett enda.
Hur länge har vi varit här?
Över en timme.
Varför tror du att vi sitter här?
För att kolla vem som är hemma, vem som hänger på gatan,
polisen och alla andra.
Precis.
Man vill inte komma sist till festen, fattar ni?
Därför kommer jag alltid en timme för tidigt.
lbland två.
Jag vill inte att den som jag ska sätta dit sätter dit mig.
Det finns ingen fördel med överraskningar i den här branschen.
Varför ska vi fixa June Bug?
Det sägs att han kallade Marlo kuksugare.
Han snackar en massa skit.
''Det sägs''? Är du inte säker?
Folk säger att han sa så.
Det spelar ingen roll om han sa det. Folk tror att han sa det.
Sånt kan man inte bara släppa.
Varför inte då?
Marlo är väl ingen kuksugare?
Om Marlo vet att han inte är nån kuksugare,
varför bryr han sig då om vad June Bug säger?
Vad någon säger.
Ska ni skjuta en grabb bara för att han snackar skit?
Han har en stor jävla trut, därför skjuter vi honom.
Du borde hålla käft själv, grabben.
Där har vi honom.
Med sina vakter.
- Ser du? - Beredd?
När du är klar,
signalera till mig och kom till framsidan.
Michael, du tar gränden.
Om någon smiter ut där bak knäpper du honom.
Jävla skit.
Det är oftast Bunks som spyr.
Har du tagit aspirin?
Sex stycken.
Hur gick det med brunetten?
Det måste ha gått bra eftersom han inte åkte hem.
Samma skjorta som i går, Jimmy.
Gör Beadie livet svårt för dig?
Nej.
Jag bara undrade.
Mina herrar.
Död vid ankomsten. Central and Baltimore.
- Jag var på en grej för två dagar sen. - Den gamla damen?
Nej, hon dog av naturliga orsaker.
Jag är bakfull, Jay.
Det är er tur.
Mamma. Mamma!
Tjena, Boris.
Vet du vem jag är?
Jag är din rike farbror som sätter in pengar på ditt sparkonto.
l mitt hemland satt jag fyra år i fängelse.
Det här skulle inte kallas fängelse i mitt land.
Det här är inget.
Jag behöver inte pengar.
Jag behöver inget jävla sparkonto.
Jag behöver inte dig.
- Gängmedlem. - Ja, jag fattar.
Jag fattar, men Avon där borta
tror att du kanske kan framföra en hälsning till grekerna,
till Vondas.
Du säger att du inte behöver pengar,
men Vondas kanske skulle uppskatta det.
Han vill inte träffa mig.
Men om han går med på det är det tack vare dig.
Tjena.
Sonny Mays är försenad.
Kan du hoppa in och prata?
Det är din tur att berätta, Bubs.
Jag tror inte det. Jag mår inte så bra i dag.
Som din fadder säger jag:
Du måste ställa upp och göra något.
Det spelar ingen roll vad det är. Det behöver inte vara här.
Men du kan inte gömma dig.
På något sätt måste du göra det.
lnspektören, har du tid?
Har ni något på de misstänkta?
Kanske efteråt.
Bakdörren var öppen.
Omöjligt att säga om han sprang genom och ut på baksidan.
De var flera. Om inte skytten satte kulan i hennes huvud
för säkerhets skull efter gevärsskottet.
Två övervakningskameror var saboterade. Sladdarna var avslitna.
Jäklar, det var välplanerat
av den jäveln som ligger bakom det här.
Hur i helvete?
Hur?
Han måste ha stått i garderoben hela tiden. lngen hörde ett skit.
Ring socialnämnden. Genast.
Står det reportrar på baksidan?
Kom dit med en polisbil.
Hej, hur går det?
Jag vet inte hur jag kan vara till hjälp.
Jag gör mitt bästa.
Det är packat med folk. Jag kanske kan dela ut biljetter.
Det låter bra, Bubs. Men vill du inte hellre servera?
Servera lunch.
Dela ut mat till alla?
Det är väl det bästa jobbet.
Nej, jag kan inte.
Okej, kom med här.
Vi är alltid i behov av arbetskraft.
Han slocknade.
Den sista dosen tog nog kål på honom.
Alkisen som hittade honom stoppade mig.
Han var död när jag kom hit.
- Ringde du efter en kriminaltekniker? - Det var 2-3 timmars väntetid.
Det blir bara värre och värre.
Jimmy?
Är allt bra?
Köp en kaffe, gör pappersarbetet och återvänd till gatan.
Vi klarar oss nu.
Vi måste ändå vänta på dem. Kila i väg.
Tack.
Låt honom inte slippa undan.
Jag glömde en sak i bilen.
Ta med dig tidningen.
Vi blir nog kvar här ett tag.
Hörru.
Är det inte lite tidigt för sånt?
Vad fan sysslar du med?
Håll ett öga på dörren, Bunk.
Jäklar.
Lägg av, Jimmy.
Ta dig samman, för fan.
Jimmy.
Har du blivit helt jävla galen?
Herregud, din sjuka jävel.
Det finns en seriemördare i Baltimore.
Han ger sig på de svagaste.
Han måste stoppas.
Jag drar.
Jag vill inte vara med på det här.